​《渔歌子》的古诗翻译（渔歌子古诗翻译）

《渔歌子》的古诗翻译（渔歌子古诗翻译）

张志和的《渔歌子》，是中唐文人词最经典的代表之作。自清人刘熙载，他在《艺概》一说中说：“张志和《渔歌子》‘西塞山前白鹭飞’一阕，风流千古。”

渔歌子

（唐）张志和

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

译文：

西塞山前白鹭在自由地翱翔，江岸桃花盛开，江水中肥美的鳜鱼欢快地游来游去。

渔翁头戴青色斗笠，身披绿色蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，连下了雨都不回家。

作者简介：张志和（732年－774年），字子同，初名龟龄，号玄真子，祖籍婺州金华（今浙江金华），先世因“不忍坐视民患”，弃官隐居黟县赤山镇（今祁门县祁门镇）石山坞，又迁润田张村庇。唐代诗人。

张志和27岁后父、母、妻子接连离世，遂无心官场。为了躲避唐肃宗的寻访，带上一二仆人开始四处游历的生涯，后来游览至湖州城西的西塞山，流连忘返隐居于此，自称烟波钓徒。

后来颜真卿任职湖州刺史，暮春时节张志和前往拜访，两人诗词唱和，诞生了一首著名的《渔歌子》词，至今依然备受称赞。

诗人张志和隐居在西塞山上，对于当地春天特有的美景了如指掌，字里行间充满了悠闲自得、愉悦喜爱之情：

西塞山前，有白鹭自由自在地飞翔，桃花盛开的时候春汛来临，西苕溪里的水涨高了不少，正是鳜鱼肥美的好时节。

有个渔翁（指张志和）头上戴着竹篾编制的青色斗笠，身上披着草编的绿色蓑衣，虽然迎着斜风细雨，却能悠然自得地垂钓湖中，用不着回家去躲避。

前两句“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥”，着重环境描写，点明暮春时节：

西塞山所处的西苕溪是太湖水域重要的支流，诗人隐居之所是宁静优美的太湖水乡，展翅飞翔的“白鹭”为这处所在增添了鲜活与生趣。

桃花粉红，流水清澈，气候转暖，桃花汛到了，溪水陡然高涨，逆流而上的鳜鱼时不时地跃出水面，与贴着水面飞翔的白鹭共舞，或是躲避着白鹭的捕食，这是怎样一幅鲜活流动的美景呢？

光是想想画面，便能体会到一种愉悦感。

后三句“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”，肥美的鳜鱼成功吸引到了某人，也是顺理成章的事。

戴着斗笠，穿着蓑衣，渔翁的形象倏忽跃然于眼前，纵使斜风中裹挟湿冷的气息，夹杂着毛毛细雨，也无法阻挡诗人钓鱼的闲情逸致。

张志和笔下的风景色彩鲜明，有白色的水鸟、粉色的桃花、透明的春水、黄褐色的鳜鱼、青色斗笠、绿色蓑衣…还有诗人未曾言明的景致。

本以为是一幅烟雨朦胧的水墨风景，读完才发现是鲜艳绝美的彩墨画，自然生活，充满了生活气息。

暮春时节，古人多有伤春之词，其实跟心境有很大关系。张志和别出心裁，勾勒出的风景如画，令人神往。